You can add an external mail account to Zimbra Web Client (ZWC) in order to send/receive mail from the external account within ZWC.
Howto: http://www.sononaco.com/faqs/check-gmail-from-within-zimbra/
Error Adding External Account: https://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=82034#c5